Supper moment 「有你有我」の日本語訳詞

こんにちは、ヒナタです。

今日はSupper momentの「有你有我」の日本語訳詞をご紹介します。
日本語の訳詞はたぶん、おそらく、世界初だと思います！

「有你有我」の意味

Supper momentのボーカルSunnyが珍しく曲の説明をしている動画がYoutubeで見れます。（リンクはコチラ↓）
https://www.youtube.com/watch?v=zVJtMohDuxY

まだ高校生だった頃に作った曲で、他愛のない日々を送るある日のこと、
ふと自分という存在に気付き、そしてそれは相手があっての自分だと気付いた。
そういう思いが歌われています。

今では卒業式の定番ソング

Supper momentは今や若者を中心にとても人気のあるバンドになりました。

くだらないことに熱くなって喧嘩したり、ふざけあったり、恋をしたり、
何気ない学校生活のこと、卒業によって仲間が離れてしまうけれど
きっとまた会えるよという卒業式にぴったりの曲です。

私はまさに10代の頃の青春まっただ中のSunnyを知っているので
この曲に登場する「僕」を、勝手にあの頃の彼と重ねてしまいます。

後から知ったことですが、当時はちょうど彼の両親が離婚したそうで
複雑な心境だったようですが、ギター片手に仲間と歌う姿は本当に輝いていました。

明るくてノリの良い仲間に囲まれて、きっとクラスでも人気者だったと思います。
もっと言うと、クラスの中では人気者のグループに属している一人で
独特のオーラがあって無口な存在・・どこのクラスにも必ずいましたよね。

日本語の訳詞

それでは、日本語の訳詞です↓

「有你有我」

作詞：Supper Moment

作曲：Supper Moment

下午的天空　正猛照著陽光　

昼下がりの空は　ギラギラと太陽が照っていた

熱燙過的偏執　總再找不到明亮希望　

こだわりが強すぎて　いつもその先が見えなかった

WO WO wo wo

你可會記起鐘聲響遍的禮堂　

君はきっと思い出すだろう　礼拝堂に響き渡ったあの鐘の音　

在厚厚書本中口水流了幾多　

分厚い教科書には　どれほどのヨダレを流したことか

罰企過的走廊已寬恕了你那日輕狂　

立たされた廊下はもう　軽はずみだったあの日を許してくれているさ

WO WO wo wo

你可會記起一首溫暖你的歌

君はきっと思い出すだろう　君をやさしく包んだ歌を

如像往日你我
過ぎた日の君と僕のように

曾同行搗蛋班房 永不會哼的詩歌

一緒に悪ふざけした教室　もう二度と口ずさめない詩歌　

為一次膚淺爭執　激動流淚過

あさはかな争いで　腹を立てて涙したね

命運總會讓我們分開 確信有一天緣份定會在某處等待

運命はいつも僕らを引き裂くけれど　信じている　いつか縁はどこかで待っていると

沿途能一起相擁 沿途能一起高歌

途中で　一緒に抱きしめ合える　一緒に歌える

沿途能一起分擔激情和落魄 WO

途中で　一緒に喜びも悲しみも分け合える

在人浪跌倒的你永不孤身走過

人ごみの中で転んだって君は一人じゃないよ

有你有我

君がいて　僕がいるから

在校際比賽接應美妙傳波

対校試合では華麗なパスを決めた

為應付考試把答案貼在同學背上

テストにはクラスメイトの背中に回答を貼り付けた

WO WO 初戀難忘心痛

初恋の胸の痛みは忘れられない

你可會記起害你哭崩半天的歌

君はきっと思い出すだろう　君が泣き崩れた歌を

如像往日你我 曾同行

過ぎた日の君と僕のように