ラベル Supper moment の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Supper moment の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2020年7月16日木曜日

初公開!Supper moment 「請講」の歌詞 日本語訳

お久しぶりです、ヒナタです。
 
Supper moment の2014年5月発売のアルバム
「世界變了様」を入手しました。
 
今まで、SMの曲は主にYoutubeで拝聴していました。
先日Youtubeで無料で公開された2018年コロシアムライブを見て
再び火が付き、今さらですがアルバムを購入しました!
(ちなみにこのライブも見に行きました)
 
このアルバムは良曲が盛りだくさんで名盤ですね。

香港人ファンが大好きな「無尽」も
私が好きな「有你有我」も収録されています。
 
このアルバムで初めて聞いて、すっかり好きになってしまった
「請講」の日本語訳を作成しました。

タイトルの「請講」は英語に直訳すると「Please say」で
そのまま日本語にすると「言ってください」ですが
広東語での「請~」は必ずしも丁寧な意味の「Please」とは限りません。

歌詞の最後にも出てくるように「Just say it」
「言ってよ」「言いなよ」「思い切って言っちゃいなよ!」
というニュアンスが近いみたいです。

日本語がわかるファンの方は是非、参考にしてみてくださいね。


請講(just say it

作詞:Supper Moment    作曲:Supper Moment

編曲:Supper Moment / Adrian Chan 監製:Adrian Chan



天生一副嘴巴 勇氣的話


生まれついたその口で 勇気の話をしようよ


 唱出我字句 Lalalalala


自分の言葉で歌ってみようよ Lalalalala


天生一副嘴巴 怯意的話


生まれもったその口で 臆病な話をしようよ


 口罩


そのマスクを脱ぎ捨てなよ


  好好 不好 好好


良いかな?良いよね?良くない?良いでしょ?


 真心話 怎會怕 介意和自責


本音の話だよ 恐れないで 気にしないで 自分を責めたりしないで


Oh oh oh

別再裝假那怕了後被痛罵


もう隠さないでよ 言ったら誰かに怒られたりするの?


Oh oh oh...


請講不要怕


言っちゃいなよ 怖がらないで


別要忍耐心裡那句老實話


もう我慢しないで 君の心の中にある正直な言葉

天高海闊去


大きな気持ちでいこうよ


快快上車 講出一切


早く乗ってさ 君の全てを話しちゃおうよ


 一班好知己理想方痛快


仲間たちが夢は楽しいって言ってるよ


有意見 望改變浮華和亂世


意見があるでしょ この浮世、この乱世を変えたくて仕方ないでしょ


Oh oh oh


別再裝假那怕了後被痛罵


もう隠さないでよ 言ったら誰かに怒られたりするの?


Oh oh oh...


請講不要怕


言っちゃいなよ 怖がらないで


別要忍耐心裡那句老實話


もう我慢しないで 君の心の中にある正直な言葉

 
Oh oh oh

深呼吸一下


ほら深呼吸してみて


別要忍耐心裡那句老實話


もう我慢しないで 君の心の中にある正直な言葉

 
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh just say it!!

 

 
 
 
 
 
 



2019年1月9日水曜日

Supper moment 「有你有我」の日本語訳詞


こんにちは、ヒナタです。

今日はSupper momentの「有你有我」の日本語訳詞をご紹介します。
日本語の訳詞はたぶん、おそらく、世界初だと思います!
「有你有我」の意味
Supper momentのボーカルSunnyが珍しく曲の説明をしている動画がYoutubeで見れます。(リンクはコチラ↓)
https://www.youtube.com/watch?v=zVJtMohDuxY

まだ高校生だった頃に作った曲で、他愛のない日々を送るある日のこと、
ふと自分という存在に気付き、そしてそれは相手があっての自分だと気付いた。
そういう思いが歌われています。
今では卒業式の定番ソング
Supper momentは今や若者を中心にとても人気のあるバンドになりました。

くだらないことに熱くなって喧嘩したり、ふざけあったり、恋をしたり、
何気ない学校生活のこと、卒業によって仲間が離れてしまうけれど
きっとまた会えるよという卒業式にぴったりの曲です。

私はまさに10代の頃の青春まっただ中のSunnyを知っているので
この曲に登場する「僕」を、勝手にあの頃の彼と重ねてしまいます。

後から知ったことですが、当時はちょうど彼の両親が離婚したそうで
複雑な心境だったようですが、ギター片手に仲間と歌う姿は本当に輝いていました。

明るくてノリの良い仲間に囲まれて、きっとクラスでも人気者だったと思います。
もっと言うと、クラスの中では人気者のグループに属している一人で
独特のオーラがあって無口な存在・・どこのクラスにも必ずいましたよね。
日本語の訳詞
それでは、日本語の訳詞です↓

「有你有我」

作詞:Supper Moment
作曲:Supper Moment

下午的天空 正猛照著陽光 
昼下がりの空は ギラギラと太陽が照っていた
熱燙過的偏執 總再找不到明亮希望 
こだわりが強すぎて いつもその先が見えなかった
WO WO wo wo
你可會記起鐘聲響遍的禮堂 
君はきっと思い出すだろう 礼拝堂に響き渡ったあの鐘の音 

在厚厚書本中口水流了幾多 
分厚い教科書には どれほどのヨダレを流したことか
罰企過的走廊已寬恕了你那日輕狂 
立たされた廊下はもう 軽はずみだったあの日を許してくれているさ
WO WO wo wo
你可會記起一首溫暖你的歌
君はきっと思い出すだろう 君をやさしく包んだ歌を

如像往日你我
過ぎた日の君と僕のように

曾同行搗蛋班房 永不會哼的詩歌
一緒に悪ふざけした教室 もう二度と口ずさめない詩歌 
為一次膚淺爭執 激動流淚過
あさはかな争いで 腹を立てて涙したね

命運總會讓我們分開 確信有一天緣份定會在某處等待
運命はいつも僕らを引き裂くけれど 信じている いつか縁はどこかで待っていると
沿途能一起相擁 沿途能一起高歌
途中で 一緒に抱きしめ合える 一緒に歌える
沿途能一起分擔激情和落魄 WO
途中で 一緒に喜びも悲しみも分け合える
在人浪跌倒的你永不孤身走過
人ごみの中で転んだって君は一人じゃないよ
有你有我
君がいて 僕がいるから

在校際比賽接應美妙傳波
対校試合では華麗なパスを決めた
為應付考試把答案貼在同學背上
テストにはクラスメイトの背中に回答を貼り付けた
WO WO 初戀難忘心痛
初恋の胸の痛みは忘れられない
你可會記起害你哭崩半天的歌
君はきっと思い出すだろう 君が泣き崩れた歌を

如像往日你我 曾同行
過ぎた日の君と僕のように

2018年11月2日金曜日

観客総立ち!Supper Moment Live 2018 <MC&ライブレポート>

こんにちは、ヒナタです。

昨日の<Supper Moment Live 2018>興奮冷めやらぬうちに、レポートを書きます。
オープニング
香港のライブ・コンサートは開演時間よりも遅くスタートします。
今回も20:15開演でしたが、実際は20:38スタートでした。

Sunnyは黑と茶色のポンチョを着て、黒のフードを目深に被っていました。
一曲目は「258km/h」、歌い始めて数秒、マイクが入っていない!
すぐに入りましたが初日のしょっぱなからこれ。(香港はこんなもんです)

さらにイヤモニが耳からすぐに外れるのか、Sunnyが歌いながらも何度も何度も
イヤモニを耳に入れては落ちるの繰り返し。(ちゃんとリハーサルやった?)

続いて「里程」「飛」を続けて披露し会場を盛り上げました。
「飛」の途中ではSupper momentロゴの入ったフラッグを担いで振り回していました。

さて、思ったよりも簡素なステージとメンバーの衣装でした。
ボーカルくらいはもうちょっとキラキラした衣装でも良い気がしましたが
彼らに限らず香港のアーティスト(アイドル以外)は結構ラフな格好な気がします。
SunnyのMC
「如果Supper Momment音樂旅程係一次流浪,2018年11月1日我哋終於流浪到香港紅磡體育館!」
(もしSupper momentの音楽が彷徨い続ける旅だとすれば、2018年11月1日、僕らはついに香港コロシアムに辿りついたんだね)

今回のライブはペンライトなど持参する必要がなく、各座席に腕時計のように腕に巻き付けられるライトが用意されていました。
「最後晚餐」で会場のライトが一斉に点灯すると、コロシアムは光の海と化しました。

「有你哋每一點光,我哋先可以嚟到呢度!」
(君たち一つ一つの光があって、僕らはここに来られたよ)
謎の物体
ライブが始まってまだ最初のあたり、ステージの上部から大きな円状をした円錐が下りて来て、メンバーを覆いました。こういう演出のようですが、地味にメンバーの顔が円錐の隙間からしか見えなくて、一体何がしたかったのかな?と言う感想です。

数曲そのまま歌い、せっかく生のSupper momentが目の前にいるのに円錐が邪魔で、観客は隙間から垣間見えるメンバーを見るっていう。

ようやくその邪魔な(それに視覚的にも別に大したアート要素がない)円錐が上部へ持ちあがり、メンバーの顔が徐々に見えてきたのですが、今度はその円錐が若干傾いています。最初の位置まで上がるでもなく、途中で止まっている感じ。

斜めになってブランブランしているし、ひょっとして故障?どうでもいいけどステージの邪魔だし、大勢のファンが見守る中で円錐がメンバーの上に落ちて事故でもなったらどうしよう?と勝手に心配していました。

今回はシンプルなステージで、唯一作った演出がこれ?というステージのデザインを考えた人に大いに疑問が残ります。香港人はどう思ったのだろう。
マイク音割れ
私は絶対音感もないし、多少音がずれていても別に気づかないくらいですが
マイクの音割れくらいは分かりました。

ライブ開始して間もなく、音量のせいでもなく、マイクを通したSunnyの歌声が音割れしてものすごく違和感でした。慣れたらそうでもありませんでしたが・・香港コロシアムは古いし、会場の音響はいまひとつという感じ・・
幼少の頃の秘蔵写真も
「小伙子」を歌う前に、メンバーやライブ関係者の子どもの頃の写真が映像で流れました。メンバーのみならず、スタッフも全面に出してくるのがSupper momentらしいというか、なかなか他のアーティストでは見られないものです。

子どもの頃の写真、お風呂に入っていて全裸の写真が出た時、会場は大爆笑でした。
香港の映画館でもそうですが、香港人は小ネタへの反応が良いですね。

しかしまあ、30年も前の写真にしてはちょっと古すぎる気もしましたが。
Rapを披露
「今夜酒氣吹過」はSupper moment初期の作品ですが、これを歌う前、Sunnyは昔のことを語り「以前は観客が二人だけっていうこともあったな」と言いました。

また「今夜酒氣吹過」はボサノバ風にアレンジされていて、Rapも織り込まれました。
レコード会社元社長の故Gary Chan氏に捧げた内容です。

「12年來走過無數個嘅場館 
由教堂  酒吧 live house再到今日嘅紅館
講真 當初我哋嘅故事 邊有明確嘅劇本 
係全靠你哋撐住奇蹟唔會蝕本
呢條紅線 究竟可以去邊
人生嘅結局根本無人知會點
但係今晚你哋嘅歡呼
你哋嘅掌聲
你哋嘅支持就係紅線音樂繼續落去好大嘅意義
我仲要多謝 喺天上面嘅Gary
佢永遠託住個下巴企喺台邊
嚟到大奇蹟  呢個大日子
相信你會覺得安慰  覺得滿意
Gary 你聽到嗎
Gary 你滿唔滿意啊
佢喺個天上面 託我地同你哋講聲
多得你欣賞
多得你支持like」

12年いろんなステージを駆け抜けた
教会、バー、ライブハウス、そして今日はコロシアム
正直、最初は僕らのストーリーに明確な台本なんて無かった
全部そっち頼みの奇蹟、赤字にもならない
この赤線(レコード会社名)、どこまで続くの
人生の結末がどうなるかなんて誰も知らない
でも今晩、みんなの声援 みんなの拍手
みんなのサポートで紅線音樂(レコード会社)は大きな意義を続けてゆく
僕はありがとうを伝えたい 天国のGaryへ
大きな奇蹟を起こした この素晴らしい日
安心してくれると、満足してくれると信じているよ
Gary 聞こえる?
Gary これで満足かな?
彼が天国から、僕らからみんなに伝えてほしいと言っているんだ
みんなが高く評価してくれたおかげだって
応援し続けてくれたおかげだって

特別ゲスト
香港のライブはゲストが登場するのが定番です。

今回は日本のバンド「Survive Said The Prophet」が登場しました。
日本のバンドっていうかコネというか?ギターのIvanはSunnyの旧友です。

今回のライブ直前に発表されたSupper momentとSurvive Said The Prophet(長い・・)のコラボ曲「To Whom」を一緒に歌って、会場は大いに盛り上がりました。

「サバプロが武道館でライブをやる時は僕らもステージに登場するから!」と熱い友情を交わしました。

ただ、サバプロが日本で武道館クラスのバンドかどうか、私は最近まで知らなかったのですが、近年、怒涛の快進撃で日本の音楽市場に頭角を現したバンドです。2017年のサマソニ出演、Sony musicへ移籍、アニメの主題歌・・本当に近いうちに約束が実現すると思います。(サバプロの紹介はまた別の記事にします)

私もひそかにIvanとSunnyが15歳の頃から知っているので
二人が香港コロシアムに一緒に立っただけでも感極まるものがありました。
あんな子どもだったのに、すっかり身体も大きくなって別人みたいでした。

Ivanも、日本で日本人とバンドの活動を頑張っているけれど、
ホームである香港で旧友と立つステージも安心できたんじゃないかなと思います。

サバプロのソロステージとして「Network System」を一曲披露、
まさか香港で香港人バンドを見ていて日本人が出て来るなんて不思議でしたが
さすがというか、場慣れしている日本人のステージは安定感がありました。

幸せですか?
ここからバラードが続きました。
「無盡」を歌い上げたあと、「幸福之歌」へ。

「你哋嘅人生過得好嗎?」(みんな、良い人生を送っている?)
というSunnyからの問いかけに観客は苦笑いというか、皆引っかかることがある感じ。
「良い人生だよ」と即答できない様子で、ちょっとおどけたような声援も。

その声援にSunnyがなおも「僕は真剣に聞いているんだよ」
と言うと会場もシーンとなりました。

「我希望所有人喺黑暗之中,試吓好靜去諗下呢條問題……」
(暗がりの中で、静かにこの問いについて考えてみて」

するとステージを含めて会場は真っ暗になりました。

暗闇の中、「幸福之歌」の前奏が始まりました。
歌がだんだん盛り上がると、観客席はライトの海に。
そんな雰囲気に泣いているファンもいたようです。

私も良い人生だったか?って聞かれてすぐ即答できません。
苦労や悩みばっかりの人生だなと思ってしまいます。
「幸福の歌」を聞いていたら、まずは足元にある幸せを見つめないとなと思いました。
アンコール
「是你令我再次找到心跳」「風箏」「Supper Moment」「橙海」「說再見了吧」

香港コロシアムがオレンジ色の光の海になった時、
Sunnyが「最高に美しい橙海だ」と言いました。

アンコールでこんなに聞かせてくれるなんて思いませんでした。
前半が「あれ、今日は鐡樹蘭のライブを見に来ているんだっけ?」と錯覚するほど
激しい曲が続いていたので、ラストに向かっていわゆるSupper Momentらしい曲が
並んでいたように思います。

Sunnyが最後らへんに「我哋終於嚟到紅館喇!呢件事簡直係黐線㗎!」と叫びました。
(やっと香港コロシアムに来れたよ。これって本当にヤバいよ。」

公共の場、しかもこんないい場面でスラング言っていいんだ!?と勝手に戸惑い。
バンドマンがAre you ファッキン ready?とか言うノリで、
個人に向かってファック!とか言うわけじゃないからいいのかな?

本当にラスト一曲となり、「有你有我」を歌いました。
やっぱりずっと応援してくれるファンに言いたいことは、
「有你有我」(君がいるから僕がいる)ということです。

Supper Moment Live 2018 <初日セットリスト>

こんにちは、ヒナタです。

昨日、2018年11月1日(木)はSupper Momentの香港コロシアム公演の初日でした。

早速セットリストをまとめました。

Supper Moment Live 2018 Set list

1. 258km/h
2. 里程
3. 飛
4. 浪人
5. 最後晚餐
6. 懂得快樂
7. 同一
8. 不要死在崇拜裡
9. 機械人
10. 一樣不一樣
11. 小伙子
12. 今晚酒氣吹過
13. 尋回一碗湯
14. 大丈夫
15. To Whom
16. Network system (SSTP)
17. 全世界暫停
18. 無盡
19. 幸福之歌
20. 撼動
21. 煩擾中起舞
22. 靈感床
23. 是你令我再次找到心跳
24. 風箏
25. Supper Moment
26. 橙海
27. 說再見了吧
28. 有你有我

およそ3時間、十分にSupper Momentの楽曲を生で楽しめました。

2018年9月25日火曜日

<悲報>Supper momentの新曲はファンの間で賛否両論


こんにちは、ヒナタです。

今や香港を代表する人気バンドとなったSupper momentの新曲が出ました。
しかしながら、彼らのファンの感想は真っ二つ・・

鐡樹蘭時代からVo.Sunnyを陰ながら応援してきた私からすると
香港の音楽市場って20年前と全然変わってない!と思わざるを得ません。

そもそも、Supper Momentの主幹であるVo.Sunnyは
鐡樹蘭というNu-metalバンドを組んでインディーズで活躍していて、
その少し後にSupper Momentで全く違うメンバーと別のバンドを組みました。

私は最初に見たのが鐡樹蘭でした。
メタル系の音楽に馴染みがあったかというと全然ありませんでしたが、
ロック系であればそれなりに聞いていたし、日本の音楽にもシャウトをする
アーティストはいるので抵抗はありませんでした。

鐡樹蘭はライブパフォーマンスも独特で、
Vo.の技量はもちろんメンバー全員がすごく熱いので
自然と観客を巻き込んでライブを盛り上げているのが印象的でした。

しかしながら、鐡樹蘭はやはり一部のファンから支持されるものの
香港の音楽業界で大衆相手にやっていくにはちょっと奇抜すぎたようです。

SunnyがSupper Momentを結成して、歌を聞いた時は衝撃を受けました。
Supper Momentはバンドの形をしているけれどもバラードばかり、
メンバーのルックスやキャラは尖っていないし、
Sunnyも鐡樹蘭の時と比べてなんだかゆるい雰囲気になっていました。
これでは、まるでアイドル扱いされていた頃のBeyondのよう・・・

案の定、Supper Momentがデビューして間もなく売れ出すと
私を含め鐡樹蘭のファンは何だか寂しい気持ちになりました。
あれだけ夢を追いかけて社会に反抗して尖っていた人が、社会人になった途端、
髪も黒く染めてすっかり普通のサラリーマンになってしまったような。

Supper momentが軌道に乗り始め、知名度も上がると、
鐡樹蘭の方も活動するようになりました。
そうするとSupper momentのファンが自ずと付いてくるのですが
やはり鐡樹蘭の方のSunnyを受け付けない人が出てきます。

とはいえ、こういうのはよくあることです。
誰かのファンと言っても、いつからファンになったかで
ファンの中でも多少はズレがあるものですし、
ファン同士でも好きな曲が違って当然です。

そういうわけで、
鐡樹蘭ファンは鐡樹蘭が好き、
Supper MomentファンはSupper Momentが好き、
という風に別のバンドとして認識する風潮でした。

もっというと、
鐡樹蘭のファンはかなり少数、バンド関係者やインディーズ音楽ファン、外国人が多い
Supper Momentのファンは、香港ほぼ全土の若者、鐡樹蘭は聞いてみたけど無理、
そして稀にどっちもいける派、に分かれます。

やはりVo.Sunnyがバンドを二つ掛け持ちしているのがポイントです。
二重人格かと噂されるくらい、全く違うキャラに見えます。
鐡樹蘭では近寄りがたいカリスマオーラを出すダークなSunny
Supper Momentの時は優しいお兄さん、ポップスバンドのボーカルです。

そして問題のSupper momentの最新曲はコチラ
https://www.youtube.com/watch?v=LdveLfGK658&start_radio=1&list=RDMMLdveLfGK658

私は、今までのSupper Moment作品の中で一番好きです。
Supper Momentはバラード路線だったけれど、テンポが良くてロックな感じ、
電子音楽を多用したせいかA9とか、日本のバンドにも通じる所もあります。

この新曲は、私からするとSunnyが行きついた中間点、
鐡樹蘭では尖り過ぎていた部分、
Supper Momentでは優しすぎた部分、
それらをちょうど良い具合に中和させたポップス寄りのロックだと思います。

しかしながら、Supper Momentから入った大多数のファンは
「なんか最近の曲、鐡樹蘭みたいになってない?」
「鐡樹蘭とは別って言ってたわりに、似て来てるよね」
「電子音楽なんかを使うなんて、前のSupper Momentの方が好き」
と、かなり保守的な声が多数・・

忠誠を誓っているほどのファンは
「鐡樹蘭と比べることがそもそもおかしい」
「どこが鐡樹蘭なの?Nu metalはこんなんじゃないよ」
などと擁護する声も上がっています。

今までのSupper Momentは大衆寄り、流行曲寄りだと感じていました。
大衆寄りだったからこそ、ここまで知名度が上がりました。

Sunnyは決して無理をして音楽をやるような人では無いと思うので
おそらく鐡樹蘭もSupper Momentも、自分の違う面を出していて
社会的にはSupper Momentの方が受けたのだと思います。

私は個人的に、ステージで飛び跳ねて観客を煽っているSunnyの方が面白いので
これくらいパンチの効いた曲をやってくれる方が嬉しくなります。

それにしても、これくらいで鐡樹蘭みたいと言って怪訝そうな顔をするなんて
香港の音楽マーケットは20年前と全然変わっていないなと思います。
Beyondが20年ほど前に、香港ではバラードとかカバー曲とかポップスしか流行らない、
ロックを真剣にやれる市場がないといって日本に市場を求めて日本デビューしました。

あれから20年以上もたつのに、まだ香港では流行曲しか受け入れられないなんて
なんだか残念、そりゃBeyondも解散するわ、と思ってしまいます。

今回の新曲、これくらいで昔のSupper Momentと変わったなどと
わーわー言うなら、バンド音楽なんて聴かずに他のアーティストを聞いた方が無難です。

いつまでも安全地帯ばかり聞いる人たちです。
日本のロックバンドは安全地帯だけではありません。
その後も色々とバンドが出ています。

せめてハイロウズ、聖飢魔Ⅱ、東京事変、
マキシマムザホルモン、One ok rock、Uverworld,
その辺りも聞いてほしいけど・・最初から受け付けないんだろうなあ。





2018年6月30日土曜日

香港のロックが熱い!今注目のバンドを紹介


こんにちは、ヒナタです。

中国・台湾のロックバンドを紹介して来ましたが、今回はここ香港のバンドをご紹介します。
香港は日本に比べるとバンドの市場が極端に狭いのですが、どこの地域でもロックの血に目覚めた若者はいるもので、アンダーグラウンドで頑張っています。

Tie Shu Lan/鐡樹蘭


「Living Alone」


2005年にまだ16歳だったボーカルのSunnyを加えて正式に始動したニューメタル(Nu Metal)バンドです。インディーズ活動で実力をつけ、ライブハウスやイベントなどは回を重ねるごとに観客が確実に増え、特にSunnyの全身全霊を投入したライブパフォーマンスは多くの観客を魅了し、ファンを着実に増やしていきました。香港は昔から流行りの歌謡曲はバラードが中心で、伝説のバンドBEYOND (2005年解散)はさておき、バンド音楽は軽視されている風潮でした。そんな香港の音楽シーンで彼らは今や確固たる地位を築き上げました。

Supper moment

https://www.youtube.com/watch?v=4PACFmxlHm8

「無盡」

Tie Shu Lan/鐡樹蘭のSunnyが同じくボーカルを務める別のバンド、Supper momentです。2006年結成でTie Shu Lan/鐡樹蘭とは真逆の流行路線を狙ったポップス志向で、Tie Shu Lan/鐡樹蘭のファンはその変わり身に落胆しました。一方で親しみやすいSupper momentの楽曲は当然ながらバンドに保守的な香港人たちにもすんなり受け入れられ、瞬く間に香港で大物アーティストの仲間入りを果たしました。しかしSunnyTie Shu Lan/鐡樹蘭の活動も精力的に行い、結果としてSupper momentを入り口としてTie Shu Lan/鐡樹蘭も陽の目を浴びるようになりました。今ではSupper momentTie Shu Lan/鐡樹蘭も多くの人に評価されて香港を代表するバンドに成長しました。


中国大陸、台湾、香港からおすすめのバンドをピックアップしました。同じ中華圏でも、洋楽から派生した正統派ロックの中国、歌唱力もルックスも愛される台湾、特殊な音楽市場でうまく発展を遂げた香港、など様々です。これからも各地でそれぞれ色んなバンドが頭角を現すことを大いに期待しています。

初公開!Supper moment 「請講」の歌詞 日本語訳

お久しぶりです、ヒナタです。   Supper moment の2014年5月発売のアルバム 「世界變了様」を入手しました。   今まで、SMの曲は主にYoutubeで拝聴していました。 先日Youtubeで無料で公開された2018年コロシアムライブを見て 再び...