HYDE アコースティックコンサートツアー2018-黑ミサ- IN 香港＜現地ニュースの日本語訳＞

こんにちは、ヒナタです。

続いて、現地のニュースにも出ていたので日本語訳を書きます。

Hyde様がインタビューで日本語で語っているのとほぼ同じですが、さらに詳しい内容となってます。
インタビューの記事： https://hidamarihk.blogspot.hk/#!/2018/05/hyde-2018-in_13.html

また、インタビューでHyde様が語っている日本語と、広東語で報じられた内容に少し誤差(解釈の間違い)があったので注釈をつけています。

ニュース記事の内容

「東網」というメディアから原文が広東語の記事の日本語訳です。

L'Arc~en~CielのボーカルHYDEが今晩(5月9日)九龍灣國際展貿中心STAR HALLでコンサートを行います。昨日、事前に現地メディアのインタビューを受けました。今回香港のファンのために何か準備をされましたか、という問いに対して、「特にスペシャルな演出は準備していないけれども、今回の香港公演はアジアツアーの4か所目で、演奏側は非常にいい状態だと思いますので、香港での公演はおそらくとても良いものになるでしょう」と答えました。

HYDEは香港の前に上海や北京でも公演を行いました。今回はソロで初めて中国国内での公演を行ってみていかがでしたかという質問に対し、「この二か所では最初に日本語の歌を歌ったにもかかわらず、自分の気持ちを伝えることができたと思うし、また観客が感動してくれている反応を見て、自分もまた感動しました。もともと中国国内のファンは熱狂的で騒がしいと思っていたけれど、アナウンスが流れたら皆静かに席について歌を聞いてくれたのでとても温かさを感じました」と答えました。

HYDEは今回の香港公演の後、撮影の仕事もあるそうですがまだどこで行われるかは明らかになっていません。彼は変わった場所で撮影したいと思っています。
また、中国国内のファンが彼のことを「海德（北京語のピンインがhaideで、発音がハイダー）」と言うことについて、どんな漢字で表現したいですかと聞かれると笑いながら「悪魔」と答えました。
最近多くの大物アーティストが引退していることについて、この現象についてどう思うか、或いは現在の日本で音楽を制作することは難しくなったかと聞かれると、HYDEは「引退が続いていることがこの業界の難しさを表しているとは思いません、逆に彼らはとてもカッコよく去って行ったと思います。小室哲哉のように」HYDEはこれは一種の「美しい散り方」だと考えています。
また、HYDEは中島美嘉と13年振りにタッグを組み、「KISS OF DEATH」を彼女に提供しました。この曲をご自身も歌いたいと思いますか、という問いに対し彼は笑いながら「歌うでしょうね、でも公ではないでしょう。(この部分はインタビューでHYDEが語った日本語の内容が間違って解釈されていました。「公で歌わない」という意味ではなく、「まだシークレットです」と言っていましたからね）
彼女のために書いたので、女性が歌うには合っているが彼が歌うと少し変でしょうと言いました。
日本では多くの男性が彼のように整形するそうですがと言うと、HYDEは笑いながら「知っていますよ、嬉しいですね」と言い、また笑いながら「もっとカッコいい人がいるんじゃないですかね。僕もいじりたいですよ」と言いました。若さを保つ秘訣は？と聞かれるとHYDEはスマホの写真修正アプリを指し、またスタイルを保つ秘訣はお酒を控えめにすること、散歩によく行くことだと言いました。

ソロツアーを終えた後でまたL'Arc~en~Cielに戻る予定があるのかと聞くと、今のところその予定はない、それに突然何か他の活動を始めるかもしれないと言いました。L'Arc~en~Cielのメンバーであっても今後のことはまだわからないようです。

また、HYDEはデザイナーの高原啓とファッションブランドSWITCHBLADEを立ち上げました。「この先、音楽とブランドを合体させてまた公演を行いたいと思いませんか」と問われるとHYDEは笑って「Good idea（いいね）！考えてみます。」と答えました。